ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑZΕΙ
ΜIΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑIΝIΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ωραία πάσα, Άμπντελ.
Παιδιά!
-Μπαμπά, κάνε κάτι. -Μπες μπροστά του.
Αν είναι δυνατόν!
-Μπαμπά, άφησέ με να παίξω. -Εντάξει.
Διαιτητά, αλλαγή.
Οφσάιντ!
Οφ... Μάλιστα.
Ηρέμησε. Κι εσύ, φύγε.
Φύγε από εδώ.
-Ελεύθερο χτύπημα, από εδώ. -Ελεύθερο;
Μεγάλε, οφσάιντ ήταν. Ξέρεις τι είναι το οφσάιντ;
-Δεν ήταν οφσάιντ. Με τίποτα. -Μη μιλάς.
Ο λαός σας καυγαδίζει.
-Ο λαός μας; -Κάθε φορά.
Ο λαός μας;
-Μην κουνάς συνέχεια τη σημαία. -Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο.
Ηρέμησε.
-Δεν σου δίνουν αρκετή σημασία σπίτι; -Βούλωσ' το.
-Μπαμπά! -Άκουσέ με...
Ή φεύγεις κι είναι πέναλτι... Φύγε, πέναλτι. Τώρα! Ναι;
-Δεν αντέχεται αυτή. Κατανοητό; -Αυτή έχει μιλιά.
Μπαμπά!
Καλά. Άσ' το.
Πάρε το ελεύθερο χτύπημα.
-Γλυκιά μου, ένα παιχνίδι είναι μόνο. -Ναι, έχει κανόνες όμως.
Έλα, δεν είναι αστείο αυτό.
-Έλα, γλυκιά μου. -Άσ' το, δεν πειράζει.
-Είσαι η Λέιλα, σωστά; -Ναι.
-Τι είπες στον διαιτητή; -Αν του δίνουν σημασία στο σπίτι.
Είσαι καλά;
-Πού 'σαι, αδερφούλα; -Αδερφούλα;
Πάρε με τηλέφωνο καμιά μέρα, να βρεθούμε. Εντάξει;
Εντάξει.
-Πού πας; -Σπίτι.
-Μείνε, σε παρακαλώ. -Κι άλλος ηλίθιος αγώνας. Παλιορατσιστές.
Είσαι μια γκρινιάρα; Ε, είσαι;
Κάνε γρήγορα, ζεσταίνομαι.
Κάνε αυτό με τη γροθιά. Ακόμα δεν αρχίσαμε.
Ωραίο αυτό. Λίγο... Περίμενε.
-Καλύτερα έτσι; -Ναι, καλύτερα.
Λίγο πιο δυνατά ίσως.
Ο Αλλάχ είναι μεγαλοδύναμος!
Σίγουρα; Αυτή είναι η καλή.
-Ωραία. -Αυτή είναι πολύ ωραία.
Με βοηθάς;
Κολλάει λίγο.
-Κάνε υπομονή. -Μην το ανέχεσαι.
-Κι οι δύο μου αρέσουν μα... -Θέλει ώρα να διαβαστεί αυτή.
-Τότε την άλλη. -Να διαβάζεται γρήγορα.
ΗΡΘΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ!
Τότε θα δημοσιεύσω αυτήν εδώ.
ΜΑΡΟΚΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Χαίρετε.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. Αγόρασα ένα...
-Αυτό είναι μοναδικό κομμάτι. -Το ξέρω.
Θέλω να σου πω.
-Να τα πούμε πίσω; -Όχι.
-Η κόρη σας είναι; -Ναι.
Υπέροχο το φαγητό σε εκείνη την πλατεία.
-Δεν έχουν αλκοόλ, δυστυχώς. -Μου αρέσει αυτό.
Κανείς στη χώρα δεν πίνει, δίνει άλλο αέρα αυτό.
Η κάρτα μου. Τηλεφωνήστε μου αν έχετε απορίες.
-Ωραία. -Με γεια σας.
-Στο όνομα του Αλλάχ. -Αντίο. Στο όνομα του Αλλάχ.
Πούλησες πολλά;
Έχεις σχέση με αυτό;
Υπέροχο σλόγκαν!
-Τι τρέχει; -Σε ρώτησα κάτι.
Ναι.
Δεν είπα "ναι";
Πήγα καλά στο τεστ αγγλικών. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Θεέ μου, βοήθα με.
Μα την ώρα του ηλιόλουστου πρωινού Μα τη νύχτα όταν σκεπάζει τα πάντα
Άλλη μια φορά αυτό.
Μα τη νύχτα όταν σκεπάζει τα πάντα
Πολύ καλά.
Να σου πω κάτι; Μου αρέσει πάρα πολύ.
Είναι υπέροχα όλα όσα μαθαίνω.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω ιδέα τι λέω.
Δεν πειράζει. Ορίστε η μετάφραση.
Δεν σε έχει εγκαταλείψει ο Κύριός σου Ούτε σε μίσησε
Πάρα πολύ καλά.
-Το μούσι μεγαλώνει. -Δεν έχει μακρύνει;
Μακραίνει. Πολύ γρήγορα.
-Το φαγητό θέλει αλάτι. -Καλό είναι.
Μπαμπά;
Πατέρα...
Να δείξουμε τη φωτογραφία στη μαμά;
Ποια φωτογραφία;
Τη φωτογραφία μιας κοπέλας που φοράει νικάμπ.
Είναι μια διαμαρτυρία για την κατάργηση της μπούργκας. Δες.
Κατάλαβα αμέσως ότι είσαι εσύ.
Δεν θέλω να τη δω, ειλικρινά.
-Δεν θες να τη δεις, άρα να απαγορευτεί; -Πάρ' το αυτό.
Αρχίζει με την απαγόρευση της μπούργκας και καταλήγει με τον Βίλντερς πρωθυπουργό,
που θέλει να διώξει όλους τους Μαροκινούς από τη χώρα.
Προβλέπουν καταστάσεις Παλαιστίνης στην Ολλανδία.
Αλλά με τους Μαροκινούς να ζουν ως παρίες, έχουμε συμμετοχή σε αυτό.
Αυτά είναι εμπρηστικά σχόλια, Λέιλα.
Η Σούρα ελ-Κεχφ, κεφάλαιο 18 λέει...
Ίσως πρέπει να τη διαβάσουμε μαζί, μια που ποτέ δεν διαβάσαμε μαζί το Κοράνι.
Μπορώ να ευχαριστηθώ το φαΐ μου;
Ο προφήτης Μωάμεθ, ευλογημένο το όνομά του, λέει ξεκάθαρα ότι...
Λέιλα, σταμάτα, σε παρακαλώ. Σαν κωλοαυτιστική ακούγεσαι.
-Ισχύει όμως; -Μη χρησιμοποιείς τέτοια γλώσσα.
-Μαμά; -Γλυκιά μου, εγώ...
-Σούρα ελ-Κεχφ: Αυτός που... -Αρκετά με τα τυχαία αποσπάσματα.
Δες το Κοράνιο ως σύνολο.
Μπαμπά, δεν λέγεται Κοράνιο. Λέγεται Κοράνι.
-Κι εσύ; -Γιατί γίνεσαι αμυντικός ξαφνικά;
Έχεις γίνει ακριβώς σαν την αδερφή σου.
Πες κάτι.
Δώσ' το μου αυτό!
Τι κάνεις;
Ηρέμησε.
-Πού πας; -Να διαβάσω.
Δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι ακολουθούν τον Αλλάχ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είσαι που απαγορεύεις, φυλακίζεις κι επιτίθεσαι σε δύο δις ανθρώπους;
Αν αυτή είναι η δημοκρατία σας,
να τη φτύσω τη δημοκρατία σας.
Να τη φτύσω τη δημοκρατία σας.
Ο Ζιν είναι φοβερός.
-Ειδικά το τελευταίο μέρος. -Ναι.
Εκφράζει σε λίγες προτάσεις όλα όσα πιστεύουμε και νιώθουμε.
Θεού θέλοντος, θα γυρίσω κι άλλα βίντεο.
Το έφτιαξες πολύ καλά.
Το έφτιαξα στα γρήγορα.
-Μου άρεσε το φυλλάδιό σου. -Το φυλλάδιό μου;
-Ναι, είναι πολύ όμορφο. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Το έδειξα στον μπαμπά μου, αλλά...
Ωραία. Και;
-Δεν χάρηκε ιδιαίτερα. -Θα χαρεί, Θεού θέλοντος.
-Όχι. Έχει πάρει τον λάθος δρόμο. -Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να συνεχίσεις.
Κάνεις το σωστό, οπότε συνέχισε.
Είναι καθήκον σου να υποδείξεις στους γονείς σου
τα λάθη που διαπράττουν.
-Εδώ λέει... -Αδερφέ, κάνε βιντεοκλήση
για να καταλαβαίνω καλύτερα.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται.
Κάνε ησυχία, Άμπντελ. Μη μιλάς.
Άμπντελ, ησυχία.
-Τι χαζεύεις; -Στο Facebook.
Στο Facebook...
Μπαμπά, έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι κάναμε;
Θεέ μου, αν είναι δυνατόν.
Λυπηρό δεν είναι;
Γιατί το βλέπεις αυτό;
Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.
Ναι, Λέιλα, θα μπορούσαμε, αλλά δεν είμαστε.
Ή εσύ μαζί μας. Με τον Γιούνες κι εμένα.
-Να ευχαριστείς τον Θεό. -Το κάνω.
Πες "ευχαριστώ τον Θεό".
Αυτό είπα.
Μην κοιτάς όλη αυτή την μιζέρια.
Επικεντρώσου στις εξετάσεις σου.
Αυτό θεωρείς μιζέρια;
-Φαντάσου το αυτό. -Ορίστε;
-Φαντάσου το αυτό. -Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Ελπίζω ότι θα πάνε καλά με εκείνη.
Πες μια προσευχή για τη μητέρα σου.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
-Μου δίνεις μια τζούρα; -Μέγιερ...
Μια στιγμή.
Τι κοιτάς εσύ;
Κοίτα αλλού. Έλα.
Άντε γαμήσου.
Δεκάδες εκπαιδεύονται ετησίως
Τι είναι αυτό;
Αυτή η γυναίκα καθιέρωσε την Κάουλα Μπιντ...
Έλα τώρα!
Άκου, είναι μία ομάδα γυναικών οι οποίες είναι αφοσιωμένες.
Οι άντρες ζουν αυτές τις γυναίκες.
-Όχι, αυτές πολεμούν. -Έχουμε εξετάσεις.
Καλή τύχη.
Τα πανωφόρια και τις τσάντες.
Καθίστε στις θέσεις σας.
...αφού τους πολιορκήσουν, όπως έκαναν στη Μαντάγια,
τους βομβαρδίζουν με χημικά όπλα,
σκοτώνοντας χιλιάδες μουσουλμάνους, στον άγιο αυτόν τόπο.
Οπότε, οι πιστοί μουσουλμάνοι ανά τον κόσμο έχουν εξεγερθεί,
υπερασπίζονται τον λαό της Δαμασκού,
θυσιάζουν τους εαυτούς τους,
αφήνουν τα σπίτια τους για χάρη των...
Ο Θεός είναι μεγάλος
Ειρήνη υμίν
Όχι μέσα στο σπίτι, πήγαινε έξω.
-Γιούνες; -Ναι, έρχομαι.
Ωραίο και ζεστό.
-Πέρασε ανάμεσα. -Ανάμεσα; Δεν είναι δίκαιο.
-Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; -Μπορεί.
-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
-Γιούνες; -Ναι, είμαι σχεδόν έτοιμος.
-Ίσως έρθει κι η Λέιλα μαζί μας. -Η Λέιλα; Γιατί;
Δεν θέλω να πάω σε αυτό το αηδιαστικό κλαμπ.
-Ορίστε; -Αλήθεια δεν είναι;
Ο Άμπντελ αποβλήθηκε για τρεις μήνες, ο Όσκαρ κι ο Ολλανδός όχι.
Ο Άμπντελ τον χτύπησε τόσο που τον πήγα στο νοσοκομείο. Το ξέχασες;
-Επειδή τον είπε "γιδογαμιά". -"Γιδοβοσκό".
Ναι, καλά.
-Ήσουν εκεί, Λέιλα; -Τη δουλειά σου εσύ.
Ελάτε, πάμε.
Να μείνω μαζί σου ή να πάω μαζί τους;
-Πήγαινε. -Μπράβο το κορίτσι μου.
Ορκιστήκαμε, εμείς οι λέοντες
Να προχωράμε πάντα μπροστά Χωρίς μετριασμό
Ακόμα κι εκείνη τη στιγμή Που ηχεί η σάλπιγγα
Είμαστε στρατιώτες Στο κάλεσμα ενός μανιφέστου
Ακόμα κι εκείνη τη στιγμή Που ηχεί η σάλπιγγα
Είμαστε στρατιώτες Στο κάλεσμα ενός μανιφέστου
Στρατιώτες του Θεού
Αηδία: "Τους γδύνουν, τους βιάζουν και τους διώχνουν από τη χώρα".
Θα απαντήσω. Δεν το ανέχομαι.
-Σίγουρα; -Ναι, θα απαντήσω.
Πώς τολμάνε; Οι άπιστοι...
Το μονοπάτι μας είναι δίκαιο Είναι δίκαιο μονοπάτι
Με την καθοδήγηση του Κορανίου
Βαδίζουμε στο μονοπάτι της αλήθειας Στρατιώτες του Αλλάχ
Άμπντελ, έλα.
...στους εμφυλίους που μας μαστίζουν, αυτά συμβαίνουν στις χώρες μας.
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε στη Συρία;
Το κάθαρμα ο Πούτιν, στέλνει αεροπλάνα που βομβαρδίζουν τα τζαμιά μας.
Σκοτώνει όποιον θέλει. Κι οι Αμερικάνοι καταστρέφουν πόλεις μας.
Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΧΑΝΑΝΤΙ ΤΖΑΡΑΝΤΑΤ
Ο Θεός θα μας ανταμείψει με μια θέση στον Παράδεισο.
Ο Θεός βλέπει και γνωρίζει τα πάντα.
Για χάρη του θα γίνω η έκτη μάρτυρας που θα κάνει θραύσματα το σώμα της,
για να τρυπήσουν τις καρδιές των εχθρών.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Οι μάρτυρες δεν πεθαίνουν, αν τα κίνητρά τους είναι αγνά.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως επιθυμεί ο Αλλάχ.
Με ανιδιοτέλεια. Είναι σημαντικό αυτό.
Ο Αλλάχ την περιμένει.
Ζητώ από τον Αλλάχ να δεχτεί τη θυσία μου.
Κοίτα αυτά τα μάτια.
Μου τρυπούν την καρδιά.
Προς τα εδώ. Βγαίνουν εκεί πέρα. Με σθένος, εντάξει;
Ζιν...
Δεν θα αποστρέψουμε την προσοχή μας
Από την πίστη μας
Βαδίστε στο μονοπάτι της αλήθειας Στρατιώτες του Αλλάχ
Μέχρι τη στιγμή της μάχης, απαντάμε στο κάλεσμα.
Στρατιώτες του Αλλάχ
Δεν θα αποστρέψουμε την προσοχή μας Από την πίστη μας
Ο τρόπος μας είναι ο μοναδικός Που καθοδηγείται από το Κοράνι
Βαδίστε στο μονοπάτι της αλήθειας Στρατιώτες του Αλλάχ
Ντροπή σου.
Στρατιώτες του Αλλάχ
Αναμφισβήτητα, η Ιερουσαλήμ θα επιστρέψει
Η εξιλέωση θα διαρκέσει στην αιωνιότητα
Άμπντελ, φύγε από εδώ.
-Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; -Τη ζητάτε από όλους;
Ταυτότητα. Τώρα. Έλα.
Μιλέν Άλμπερντιν Τάιμ;
-Να δω το πρόσωπό σας; -Όχι.
Η Σούρα λέει "Πείτε στις θρησκευόμενες
να δείχνουν την ομορφιά τους μόνο στους άντρες και τους πατεράδες τους..."
Ζητάω μόνο να μου δείξετε το πρόσωπό σας.
Εμείς δεν ζητήσαμε να κατεβάσεις το παντελόνι σου.
Δεν μίλησα σε εσάς.
Είναι δική σας επιλογή.
Ταιριάζει.
Ψόφα.
Δεν ντρέπεσαι;
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Μίλα!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να τη στείλουμε στο Μαρόκο.
Αυτοί οι φονταμενταλιστές με τρομάζουν.
-Το έχεις χάσει εντελώς; -Τι άλλο να κάνουμε;
Θα σπουδάσει και θα γίνει γιατρός.
Πού πας;
-Της πάω φαΐ. Θες να πεθάνει της πείνας; -Μίλησέ της.
Θα της μιλήσω.
Πήγαινε πίσω στον μπαμπά.
Ορίστε;
Γιατί είσαι διαρκώς θυμωμένη;
Γλυκιά μου, το μίσος δεν έβγαλε κανέναν πουθενά.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Φάε κάτι.
Νόμιζα ότι απαγορεύεται.
Λέιλα, δεν μπορείς για μία φορά να είσαι ευχάριστη;
Μην είσαι πεισματάρα.
-Για ένα λεπτό. -Σε ευχαριστώ.
Καλά.
Άκου...
Σε μερικούς μήνες θα μας ξεφορτωθείς.
Μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο, να κάνεις ό, τι θες.
Να βγεις, να ταξιδέψεις, να βγάλεις δικά σου λεφτά.
Οτιδήποτε θελήσεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μαμά.
Το εννοώ. Πραγματικά.
Εντάξει.
Σε αγαπάω.
Αχ, μαμά...
Ζητώ συγχώρεση από τον Αλλάχ.
Σκατά.
-Τον κρατάς; -Φυσικά. Έλα εδώ.
Πού 'ναι ο Ζιν;
Ο Ζιν έφυγε από τη χώρα.
Τον υποπτεύονταν για στρατολόγηση.
Οι κυβερνητικοί μπουκάρουν σε σπίτια.
Όποιος μπουκάρει στο σπίτι σου είναι καταραμένος από τον Αλλάχ.
Άκου τη Σούρα Αλ Μπακάρα, καλή μου.
Γιουν;
Θα διαδηλώσουμε αύριο. Έλα κι εσύ.
Έμαθες για την έφοδο; Τώρα μας απαγορεύουν και τις συναντήσεις.
Βλέπω τον Άγιαξ. Κάτσε κάτω.
Θα συμμετάσχεις;
Θα έρθεις;
Θα παίξουμε ποδόσφαιρο.
Ο Άμπντελ ζήτησε να έρθεις.
-Έτσι θα προσελκύσουμε εύκολα κόσμο. -Σταμάτα.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΕΔΩ
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Γιούνες!
Κάνε στην άκρη!
Τι κάνετε; Κάτω τα χέρια από τον αδερφό μου.
Μακριά τα χέρια σας από τον αδερφό μου...
Ανώμαλοι! Φτου σας!
Λέιλα.
Ήρθε ο πατέρας σου.
Λέει ότι είσαι πολύ έξυπνη κοπέλα.
Τελειώνεις το λύκειο.
Έχεις εξετάσεις.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Κοίταξέ με.
Μπορείς να φύγεις.
Αν σε ξαναδώ, θα είναι για δύο λόγους.
Ή για να μιλήσουμε, το οποίο θα είναι υπέροχο,
ή θα έχεις συλληφθεί και δεν θα σε αφήσουμε, κατανοητό;
Είσαι μουσουλμάνα;
Ναι.
Δεν το νομίζω.
Ηλίθιος, προκαλεί κίνηση.
Μπαμπά;
Ρώτησες τι έκαναν με τον Γιούνες;
Συνελήφθη επειδή είναι έγχρωμος και πιστεύει στον Αλλάχ.
-Δεν ισχύει. -Ισχύει.
-Εσείς τα θαλασσώσατε. -Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ο Γιούνες ούτε μύγα δεν πειράζει.
-Εσύ τον έμπλεξες. -Εγώ;
Εσύ τον έμπλεξες σε όλο αυτό.
Θα πάτε κι οι δύο στο Μαρόκο.
-Κατάλαβες; -Όχι, δεν κατάλαβα.
Πού πας;
-Είσαι καλά; -Δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ο προφήτης είπε ότι δεν επιτρέπεται μια γυναίκα...
-Παντρέψου με. -...που πιστεύει στον Αλλάχ
και την τελευταία μέρα...
να περπατήσει πάνω από τρεις μέρες...
Τότε, παντρέψου με.
Είπες κάτι;
Όχι. Πάω να κοιμηθώ.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα και σε εσένα.
Γεια.
-Γύρισε σπίτι. -Αλήθεια;
Γιουν. Δόξα τω Θεώ.
Πονάς;
Τι σου έκαναν;
Γιουν.
Ακριβώς αυτό θέλουν.
Να μας κάνουν άπιστους.
Να μας τρομοκρατήσουν.
Να απαρνηθούμε την πίστη μας.
-Γιατί λες ότι σε συνέλαβαν; -Γιατί με συνέλαβαν;
Επειδή μας φοβούνται.
"Μας"; Ποιους "μας";
Εμάς, Γιουν.
Ο Αλλάχ δεν θα σε εγκαταλείψει.
Μην του γυρνάς την πλάτη.
Γιουν.
Κοίτα τι κάνεις. Ξυρίζεις το μούσι σου.
Έπρεπε να αντιστέκεσαι. Κάνε κάτι. Όρθωσε ανάστημα.
Κόφ' το.
Η θρησκεία δεν είναι μούσια, ξέρεις.
Το Ισλάμ μου δεν είναι πολιτικό, έτσι για να ξέρεις.
Δίνε του. Φύγε από εδώ.
Τι στον διάολο κάνεις;
Σκάσε. Προσεύχομαι.
Σαν χούλιγκαν συμπεριφέρεσαι.
-Τι κάνεις; -Φέρσου φυσιολογικά, σε παρακαλώ.
Εσύ...
Σε παρακαλώ...
-Οι αδερφοί κι οι αδερφές μας στη... -Κόψε τις μπούρδες, σε ικετεύω.
Κόψε τις μπούρδες.
Είναι επικίνδυνοι, Λέι.
Είναι τα αδέρφια μου με τα οποία νιώθω ασφαλής.
Δεν είσαι ευτυχισμένη μαζί μου.
Σε παρακαλώ, βγάλε αυτό το τσουβάλι.
Σε παρακαλώ...
Δεν σε αφορά αυτό, κοπέλα μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Όποιος εγκαταλείπει το Ισλάμ, διατάζεται να αποσυρθεί.
Έλα τώρα.
Αν το άτομο αυτό αρνηθεί, πρέπει να πεθάνει.
Για εμένα λες, έτσι;
-Είσαι νεκρή για εμένα. -Έλα τώρα, Λέι.
Λέι!
Σου έχουν κάνει μάγια!
Φάε κάτι. Δεν σου πάει αυτό.
Φάε.
Βγάλ' το, δεν σου ταιριάζει.
Φάε!
Δόξα τω Θεώ για το φαγητό.
Λέιλα.
-Τζαμάλ. -Λέιλα.
Βγάλ' το αυτό.
Βγάλ' το.
Για όσο θα ζεις κάτω από τη στέγη μου, εγώ αποφασίζω τι θα φοράς.
Δεν αποφασίζεις τίποτα.
Ο προφήτης υπαγορεύει πώς θα ντυθώ.
Ο Αλλάχ θα είναι ο οδηγός μου σε αυτήν την ξένη χώρα.
Δεν είσαι κόρη μου πλέον.
"Άντρες και γυναίκες είναι ίσοι.
Το ξέρεις αυτό."
Σωστά;
Συνέχισε.
"Γι' αυτό θέλω την ελευθερία να πάω όπου μου αρέσει.
Όταν συμβαίνουν καυγάδες, μην απλώνεις τα χέρια σου.
Δεν μαλώνουμε.
Αντί γι' αυτό, ακολουθούμε τη Σούνα.
Όπως ο προφήτης κι η Χαντίτζα, ας αναπαυτεί εν ειρήνη...
Συζητάμε πράγματα μαζί, χωρίς τρίτους.
Κι όταν πας στο εξωτερικό,
θα έρχομαι μαζί σου.
Ως γυναίκα σου,
αλλά κι ως αδερφή σου.
Επιθυμώ να δουλέψω και να σπουδάσω σε αραβική χώρα.
Να ζήσω ανάμεσα στα αδέρφια μου.
Και να αφοσιωθώ σε όσους αδικούνται".
Αυτό ήταν όλο.
Οπότε...
Αν θες να με ακολουθήσεις στο μονοπάτι που προετοίμασε ο προφήτης για εμένα...
-Καλώς όρισες. -Για εσένα;
Καλά, για εμάς.
Ένα από τα τρία άτομα που θα βοηθήσει ο Αλλάχ,
είναι αυτό που θα αναζητήσει την αγνότητα του γάμου.
Ναι.
Λοιπόν;
Αυτό δεν κάνουμε;
Κι είσαι κι όμορφη.
Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Αλλά...
Την πρώτη νύχτα, εσύ κι ο Ζιν...
Ξέρεις...
Θα είσαι μια χαρά, αδερφή.
Μην το σκέφτεσαι τόσο.
-Είναι καλός μαζί σου, σωστά; -Ναι.
Εις το όνομα του Θεού, του ελεήμονος, του φιλεύσπλαχνου,
δίνεσαι ως γυναίκα, εις το όνομα του Θεού;
Ναι.
Δέχεσαι τη Λέιλα Μουράμπιτ ως νόμιμη σύζυγό σου,
και θα φανείς αντάξιος σύζυγος, μάρτυς σου ο Θεός;
Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
-Συγχαρητήρια, φίλε μου. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια, αδερφέ. -Ευχαριστώ.
Να σβήσω το φως;
Εντάξει.
Έχω περίοδο.
Δεν πειράζει.
Υπέροχο.
-Πού πηγαίνουμε; -Στο Βέλγιο.
Θα μείνουμε εκεί για λίγο.
Εντάξει.
-Είχα πολλούς φίλους. Κολυμπούσαμε πολύ... -Στην πισίνα;
Φυσικά όχι, το Αλ Χοσέιμα είναι δίπλα ακριβώς στην παραλία.
-Και το σπίτι σου; -Ήταν πανέμορφο. Λευκό με μπλε.
Είχαμε και μια αυλή. Μερικές φορές είχαμε κότες και κατσίκες.
Μου αρέσει αυτό.
-Ποιο; -Που όλα βγάζουν νόημα.
Ανήκεις στο μέρος όπου γεννήθηκες.
Είμαι από το Άμστερνταμ.
Αλλά όταν με ρωτούν γι' αυτό, πρέπει πάντα να δίνω εξηγήσεις, κατάλαβες;
Γιατί μετακόμισες;
Όταν εξαφανίστηκε ο πατέρας μου, η μητέρα μου μετακόμισε με την αδερφή της.
Πήγα μαζί της.
Και μετά ήρθες σε εμάς. Ευτυχώς.
Γεια σου, μαμά.
Ναι.
Αχ, μην κλαις.
Ποιος είναι δίπλα σου;
Μαμά;
Ο μπαμπάς είναι δίπλα σου ή κάποιος άλλος;
Ο Θεός είναι μεγάλος.
-Τι τρέχει; -Κάλεσε την Υπηρεσία Ασφαλείας.
Τι περίμενες;
Λίγο σεβασμό, αγάπη.
Πάμε. Μπες στο αμάξι.
Λέιλα.
Εδώ θα μείνουμε;
Δεν έχω ξαναμείνει σε ξενοδοχείο.
Λέιλα, μη. Απαγορεύεται.
Ω, απόντα, γιατί δεν ρωτάς Για τους αγαπημένους σου που σ' αγαπούν
Δεν κοιμούνται τη νύχτα Αναζητώντας τα μάτια σου
Σε σκέφτομαι
Με άφησες, με ξέχασες
Σε χρειάζομαι δίπλα μου να με φροντίζεις
Να με κάνει να ξεχάσω Τις πληγές μου, τις λύπες μου
Μου λείπουν τα μάτια σου
Αγάπη μου
Μην πας μακριά
Είσαι το πεπρωμένο μου Ο μόνος στην καρδιά μου
Είσαι αυτός που έχει την καρδιά μου
Έλα, μην είσαι ξενέρωτος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Σήκω. -Τι;
Ντύσου.
-Να ντυθώ; -Ναι.
Γιατί;
Για όνομα του Αλλάχ.
Λέιλα.
-Πού είναι το αμάξι; -Μπες μέσα.
Χαμένε.
Μείνε εδώ.
-Ο Θεός είναι μεγάλος! -Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Πάμε, πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! -Ο Θεός είναι μεγάλος!
-Δόξα σοι. -Πάμε, γρήγορα.
Έλα, αδερφέ.
-Στρατιώτες του Θεού. -Στρατιώτες του Θεού.
-Πού 'ναι η κάρτα; -Τι;
Η κάρτα της κάμερας.
Δεν ξέρω.
Γιατί είσαι στην τσίτα;
Πού είναι τα όπλα; Δείξ' τα μου.
Δεν θα αποστρέψουμε την προσοχή μας
Από την πίστη μας
Ο τρόπος μας είναι ο μοναδικός Που καθοδηγείται από το Κοράνι
Βαδίστε στο μονοπάτι της αλήθειας Στρατιώτες του Αλλάχ
-Εντάξει, παιδιά. Αντίο σας. -Στο καλό.
Έλα.
-Όχι, γαμώτο. -Σκατά.
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Δεν γίνεται. Συνέχισε.
-Πρέπει να τους βοηθήσουμε. -Τρελάθηκες;
Θες να σε συλλάβουν;
Χαίρετε.
Εδώ είμαι.
Έλα.
Είναι λίγο ταπεινό, αλλά βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστούμε.
Ο Θεός να τον τιμωρήσει.
-Λέιλα; -Τι είναι;
Έλα εδώ να δεις.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΣΕΒΑΛΕ ΣΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΖΙΧΑΝΤΙΣΤΩΝ
"Κατασχέθηκαν ημιαυτόματα όπλα, καθώς και μερικά πλαστά διαβατήρια
και χιλιάδες ευρώ σε μετρητά".
-Βγαίνω έξω. -Έρχομαι κι εγώ.
Όχι, εσύ μείνε εδώ.
Μην ανοίξεις σε κανέναν.
Θα πάμε στη Μέση Ανατολή.
-Έρχεται προς εμένα. -Ήρεμα.
Πάμε.
Κοίτα τον τύπο στα δεξιά.
Δεν σ' το δίνω, παράτα με.
Εντάξει, γεια.
Φύγε από εκεί.
Λέιλα, πάμε.
Αντίο.
Γεια σου, Ζιν.
Έλα, πάμε να γνωρίσουμε τον Σεΐχη.
-Όλα ήταν εντάξει; -Ναι, χάρις στον Αλλάχ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Ελπίζω να ταξιδέψατε καλά. -Ευχαριστούμε.
-Είσαι καλά; -Δόξα τω Θεώ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Θα πάω μαζί τους. Εσύ πήγαινε μαζί της.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Θα σε πάρω να σου δείξω τα κατατόπια.
-Με λένε Λέιλα. -Έλα.
Λοιπόν, πέρνα, αδερφή. Αυτό εδώ θα είναι το καινούργιο σου σπιτικό.
-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, θέλεις να ξαπλώσεις;
-Ή μήπως να φας κάτι; -Δεν ξέρω.
Είσαι έτοιμη;
Πέρνα, αδερφή.
Θα σου ετοιμάσω κάτι να τσιμπήσεις, τι λες;
Θα επιστρέψω σε λίγο. Με την ησυχία σου.
-Είμαι ακριβώς δίπλα, εντάξει; -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Περάστε.
-Γεια. -Γεια σου, αδερφή. Πέρνα.
-Έχεις μωράκι; -Ναι.
-Βέβαια. Τον λένε Οσάμα. -Γεια σου, Οσάμα.
Γεια σου, γεια σου.
Σου ετοίμασα κάτι να φας.
Από πού είσαι;
-Είμαι από το Άμστερνταμ. -Αλήθεια;
Εγώ είμαι από τη Γερμανία.
-Από τη Γερμανία; -Ναι.
Έλα, αδερφή.
Θα μετακομίσουμε στη Συρία το συντομότερο.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
Μου φαίνεται σαν να είναι χρόνια.
Αλλά αν καταφέρουμε να πάμε στη Συρία, θα είναι διαφορετικά.
Θα ζούμε με διαφορετικό τρόπο.
Έλα.
Εντάξει.
Φανταστικό. Πανέμορφο.
Τεράστιο.
Δόξα να έχει ο Ύψιστος.
Είναι δικό μας.
Η Ουμ Οσάμα μού φάνηκε λίγο παράξενη.
Δεν ξέρω γιατί ήρθε, πού 'ναι ο άντρας της.
Μου φαίνεται πως δεν έχει ιδέα τι ακριβώς συμβαίνει.
Τον γνώρισε στο διαδίκτυο.
Α, ναι;
-Κι εμείς έτσι γνωριστήκαμε. -Όχι. Εγώ σε ήξερα ήδη.
Εντάξει, λιγάκι.
Αυτή είναι αλλιώς. Είναι πολύ...
Πώς να το πω σωστά; Ασυνήθιστη.
Και μιλάει πάρα πολύ.
Απαγορεύεται το κουτσομπολιό.
Δεν κουτσομπόλεψα.
Απλώς βάζω σε σειρά τις σκέψεις μου.
Είναι γλυκιά, πάντως.
Θέλει να πάει στη Συρία το συντομότερο. Δεν έχει τι να κάνει και βαριέται.
-Βαρετό δεν είναι; -Πολύ βαρετό.
-Με ακούς; -Ναι.
Είναι μόνο 22 χρονών.
Είναι πάρα πολύ όμορφη.
Έχει έναν γιο 11 μηνών και περιμένει άλλον έναν.
Μάλιστα.
Πρέπει να προσφέρουμε στην Ούμα πολλούς στρατιώτες, λέει.
Κι εγώ.
Κι εσύ, τι;
Πρέπει να κάνω παιδί σύντομα.
-Καλά. -Κι εσύ αυτό πιστεύεις;
Εγώ, όχι.
Καλημέρα.
Πάω στο τζαμί.
Δεν θα αργήσω.
Λέιλα.
-Ναι; -Γεια σου, αδερφή.
Ψάχνω τον άντρα μου όλη μέρα σήμερα.
Δεν χρειάζεται. Μη σε απασχολεί αυτό.
Με απασχολεί. Θέλω να ξέρω πότε θα γυρίσει.
Αδερφή, φταίει η καταραμένη η Μέση Ανατολή.
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Λέιλα;
Επιτέλους.
Άντε να αλλάξεις.
-Γιατί; -Έχουμε κόσμο.
-Έχω μόνο δύο ψάρια. -Δεν πειράζει.
Άλλαξε.
Καλώς ορίσατε.
Έχει πάρα πολλή πλάκα.
-Λέμε για τον Αμπού Καλίλι. Τον ξέρεις; -Τον ξέρω.
Έχει πλάκα, όλο ξεχνάει.
Έχει πέντε παιδιά κι όλο ξεχνάει τα ονόματα των παιδιών του.
-Λέιλα, πού είναι εκείνα τα ψάρια; -Ορίστε.
-Εσύ έφαγες; -Δεν πεινάω.
-Καλά. Φέρε λίγη σαλάτα και το αλάτι. -Ναι.
Έχω ήδη βάλει αλάτι.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ο Αμπού Καλίλι είναι καλός άνθρωπος.
Όλο ξεχνάει, του το ξαναλές δύο, τρεις, τέσσερις φορές...
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έχει πέντε παιδιά και ξεχνάει συνέχεια πώς τα λένε.
Τα φωνάζει με νούμερα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Καλή σας όρεξη.
Περάστε.
Λέιλα...
Ο άντρας μου.
Αυτή είναι η Λέιλα.
-Κάθισε. -Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα να καθίσεις. -Όχι, ευχαριστώ.
-Φεύγω. -Καλά.
-Ναι; Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Είναι καλή.
Πες "μπαμπά"!
Σου έλειψα;
Άμπντελ...
Τι σχέδιο έχουμε;
Δεν είμαι εδώ για να μαγειρεύω ψάρια.
Εκτός από αυτούς που πίστεψαν Κι έκαναν θρησκευτικές πράξεις
Και υπέδειξαν την αλήθεια Και υπέδειξαν την υπομονή
...καλύτερα να ζουν υπό τη φροντίδα του Κυρίου τους.
Καλύτερα να ζουν υπό τη φροντίδα του Κυρίου τους.
Δεν ξέρετε ότι οι μάρτυρες βρίσκονται στον Παράδεισο;
Μην τους θρηνείτε, έχουν καλύτερη μοίρα από εμάς.
-Τι έγινε; -Η κάμερα ήταν πολύ ψηλά.
Άμπντελ, συγκεντρώσου.
Θα το επαναλάβουμε, ήταν πάρα πολύ καλό.
Πάω σε μάθημα Κορανίου.
Λέιλα, στην κουζίνα. Τώρα.
-Στην κουζίνα. -Ηρέμησε...
-Τι κάνεις; -Πάω σε μάθημα Κορανίου στο τζαμί.
Θα έρθω μαζί σου.
-Πενήντα μέτρα δρόμος είναι. -Δεν με νοιάζει. Πάμε.
Ηρέμησε.
Γεια σας.
Γιατί είναι συνέχεια σπίτι μας αυτοί;
Κι ο σεΐχης;
Από πού τον ξέρεις;
Είναι γνωστός λόγιος του Κορανίου.
Αποκλείεται.
Μάλλον αυτός το λέει αυτό.
Αυτός ο απαίσιος ξεσπάει πάνω σου.
Με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος.
Με ταπείνωσες μπροστά τους.
Άντε, προχώρα.
Δοξασμένη η μέρα που γεννιέμαι
Η μέρα που γεννιέμαι, Που πεθαίνω, που ανασταίνομαι
Δοξασμένη η μέρα
Γεια.
-Από πού είσαι; -Από το Άμστερνταμ.
Πλάκα μου κάνεις.
-Όχι, δεν σου κάνω. -Μιλάω κι εγώ Ολλανδικά.
-Τι αστείο. Τι κάνεις εδώ; -Είσαι Φλαμανδή.
-Φαίνεται. -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα με τον άντρα μου.
Μάλιστα.
-Είναι από εδώ; -Όχι.
Παντρευτήκαμε στο Άμστερνταμ κι ήρθαμε εδώ.
-Μάλιστα. -Κι εσύ;
Είμαι παντρεμένη.
Με έναν ντόπιο.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας, θα ολοκληρώσουμε το μάθημα.
Τον γνώρισα στις Βρυξέλλες.
Δουλεύουμε σε καταυλισμό προσφύγων στα σύνορα.
Αλήθεια;
Κι εσύ;
Μπορώ να έρθω κι εγώ μια μέρα;
Φυσικά.
Θα το ήθελες;
Μετά χαράς.
Είναι ζωντανοί με τον Θεό τους κι ευλογημένοι.
Η θρησκεία μας δέχεται επίθεση...
και τη συκοφαντούν.
Και είναι στο χέρι μας...
Είναι στο χέρι μας να ενωθούμε όλοι μαζί
και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να...
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας...
Λέιλα...
Τι χάλι είναι αυτό;
Καθάρισέ το.
Φίλε...
Φεύγω.
-Πού πας; -Στο τζαμί.
Σε μάθημα Κορανίου.
-Κι αυτό το χάλι; -Άμα σε ενοχλεί τόσο, καθάρισέ το εσύ.
Γεια.
Θα χρειαστείς αυτή την ταυτότητα.
-Από αυτόν τον δρόμο. -Εντάξει, πάμε.
Αλί, Μαριάμ και Μωχάναντ, ελάτε.
Σένα, μπορώ να κάνω κάτι;
Μοίρασε λεμονάδα, αν θες.
Ποιος θέλει λεμονάδα;
Πώς πήγες εκεί;
-Με τη Σένα. -Ποια είναι η Σένα;
Συμμαθήτριά μου.
Εγώ γιατί δεν το ήξερα;
Σοβαρά το λέω.
Δεν θέλω να βγαίνεις μόνη σου.
Δεν πήγα μόνη μου. Πήγα με τη Σένα.
-Δεν ξέρω καμία Σένα. -Και λοιπόν;
Έλα τώρα...
Ξέρεις με τι λεφτά χτίζουν τους καταυλισμούς;
Είναι αδέρφια μας;
Δεν θέλω συναναστροφές με τη Σένα.
Είναι κακό παράδειγμα και σε παρασύρει.
Σ' το απαγορεύω, για την ακρίβεια.
Το βρίσκεις αστείο;
Κατέβα από το τραπέζι. Εκεί τρώμε.
Καλά.
Άντε.
Δόξα τω Θεώ.
Γεια.
Μπορείς να με πας στην κατασκήνωση, σε παρακαλώ;
Έξω.
Έξω, έξω.
Νερμίν, πάρε την μπάλα.
Ιμάν, παίζε.
Ναι, πολύ ωραία.
Αντίο, γλυκιά μου. Να θυμάσαι, να εκτελείς τα πέναλτι.
Αντίο, γλυκά μου.
-Γεια. -Γεια.
Είδες; Σε χρειάζονται εδώ.
Χαίρετε.
-Γεια. -Πού ήσουν;
-Άσε με.
Σου είπα να μη βγαίνεις μόνη σου.
Άφησέ με.
-Δεν είναι Άμστερνταμ εδώ. -Άσε με!
Απομακρύνεσαι από τον Θεό.
Εσύ είσαι ο Θεός;
Ανάθεμά σε.
Λέιλα, στο κρεβάτι.
Τι κάνεις; Βάλε τη μπούργκα σου.
Κάλυψε το κεφάλι σου.
Μαλάκα!
Θες να δεις;
Δες.
Βάλ' το δυνατά. Δυνάμωσέ το.
Ορίστε! Δες.
Κοίτα.
Όχι, άφησέ το να παίζει.
Είσαι ο Σατανάς.
Λέιλα!
Καταστρέφει τα πάντα.
Θα πας στην Κόλαση!
Λέιλα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Στο δωμάτιο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Συγγνώμη.
Συγκράτησε τη γυναίκα σου.
Θα λείψω για λίγο.
Εντάξει.
Εσύ θα μείνεις σπίτι.
Κάτι σαν κατ' οίκον περιορισμός.
Τότε αυτό θα κάνω.
Αμπντουλάχ;
Θα προσέχεις;
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Φύγε.
Γαμημένε, Άμπντελ.
Χαιρετώ την αγαπημένη μου σύζυγο, Ουμ Οσάμα.
Και τον αγαπημένο μου γιο, Οσάμα.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τους.
Τα λέμε στον Παράδεισο.
Υπάρχει ένας μόνο Θεός.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δέξου τη θυσία μου. Είθε να θριαμβεύσει η θρησκεία μας.
Τα λέμε στον Παράδεισο.
Ουμ!
Ουμ Οσάμα.
Γαμώτο.
Όχι.
Όχι εσύ. Μη, σε παρακαλώ.
Όχι εσύ.
Έχω ευθύνη απέναντι στα αδέρφια μου.
Κι εγώ, τι είμαι;
Η γυναίκα μου.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Άφησέ με. -Λέιλα...
Άφησέ με.
Άσε με...
Σε αγαπάω, Λέιλα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Γεια σου, μαμά.
Ναι, μόλις προσγειώθηκα.
Τα λέμε αργότερα.
Θα αναρωτιέσαι γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Εγώ αναρωτιέμαι τι έκανες εκεί.
Δεν θα μιλήσεις;
Θα μιλήσω εγώ τότε.
Ξέρουμε για τη ζωή σου εδώ.
Έχουμε φάκελο.
Η ιστοσελίδα σου...
Γκόρουμπ αλ Σαμς.
Ο Άμπντελ τις φτιάχνει;
Και τα κείμενα και τα βίντεο.
Προκάλεσες τον πατέρα σου μπροστά από το τζαμί.
Στρατόπεδο εκπαίδευσης στις Αρδένες.
Θέλω να μάθω δύο πράγματα.
Κοίτα...
Αυτή ίσως είναι η τελευταία φωτογραφία
του συζύγου σου.
Η τελευταία;
Λοιπόν...
Η ερώτηση...
Είναι ακόμα ζωντανός;
Κι αν είναι...
πού βρίσκεται;
Κλαις, αλήθεια;
Λίγο αργά δεν είναι για δάκρυα;
Ο επαναπατρισμός νέων ανθρώπων όπως η Λέιλα Μ
δημιουργεί αντιπαραθέσεις στην Ευρώπη.
Καθώς το ISIS συνεχίζει να χάνει τη δυναμική του στη Μέση Ανατολή,
νέοι που άφησαν την πατρίδα, αναζητούν επιείκεια κι αποδοχή.
Η κάθε χώρα της ΕΕ έχει επιλέξει να αντιμετωπίσει
διαφορετικά αυτές τις υποθέσεις.
Υποτιτλισμός: Μαρίλη Τζωρτζάτου